WEBVTT

00:00:10.090 --> 00:00:11.160
Lépj tovább!

00:00:11.520 --> 00:00:13.170
Készülj fel a tűzre!

00:00:13.180 --> 00:00:14.310
errefelé!

00:00:15.530 --> 00:00:16.480
Minden kész!

00:00:16.900 --> 00:00:17.690
Kész!

00:00:27.000 --> 00:00:28.120
Tűz!

00:00:44.290 --> 00:00:48.480
"Ha a világ megszületett 
a káosztól, ahogy mondani szokás,

00:00:49.260 --> 00:00:51.140
akkor biztosan én is az voltam."

00:00:52.820 --> 00:00:54.750
Kinek a szavai voltak ezek?

00:01:01.050 --> 00:01:02.100
Az enyém?

00:01:04.040 --> 00:01:08.210
Biztos csak unatkoztam...

00:01:13.050 --> 00:01:15.200
Szürke a világ.

00:01:20.280 --> 00:01:25.480
Miért hordom magammal ezt a majomgyereket?

00:01:26.350 --> 00:01:30.060
12. rész: A király visszatér

00:01:35.610 --> 00:01:38.180
Befejeztem az emberiség elpusztítását.

00:01:38.880 --> 00:01:42.280
Nem érdekel a Toah könyve 
vagy "Igaz Emberiség".

00:01:44.240 --> 00:01:46.190
Visszatérek a hegyemre.

00:01:47.560 --> 00:01:53.890
reméltem valamit 
megváltozna, tudod...

00:02:05.160 --> 00:02:06.320
baromság!

00:02:07.950 --> 00:02:09.590
baromság!

00:02:10.340 --> 00:02:11.200
Hős!

00:02:11.200 --> 00:02:12.060
baromság!

00:02:12.060 --> 00:02:13.400
baromság!

00:02:13.900 --> 00:02:16.280
Most elmész?!

00:02:17.350 --> 00:02:22.190
Mit? Élsz még, szolga?

00:02:22.190 --> 00:02:26.040
Ez baromság!

00:02:26.720 --> 00:02:29.410
Tudom, mire vágyik Drel és Vordi.

00:02:30.040 --> 00:02:32.320
Őszintén szólva nincs okom megállítani őket.

00:02:33.120 --> 00:02:37.500
Ha körbe akarnak járni rombolni 
a hősök minden nyomát, engedem nekik.

00:02:38.350 --> 00:02:40.880
Nem számít, mi történik 
folyamatban az ember világához,

00:02:41.330 --> 00:02:43.380
semmi közöm hozzám.

00:02:44.060 --> 00:02:45.540
Csak kéne...

00:02:45.540 --> 00:02:47.560
Nem erre gondolok!

00:02:48.490 --> 00:02:49.560
Lunáról beszélek!

00:02:50.070 --> 00:02:52.120
Láttad Luna szemét?

00:02:52.530 --> 00:02:54.670
Meg tudod nézni őket 
és mondd, hogy szürke a világ?

00:02:58.170 --> 00:03:02.460
Nem érdekel, mi az "igazi emberiség"!

00:03:02.460 --> 00:03:04.290
Várj hős! Ez veszélyes!

00:03:05.680 --> 00:03:07.780
Nem érdekel, milyen egy igazi hős!

00:03:08.270 --> 00:03:12.560
Nem érdekel, ha csak vagyunk 
megtévesztik a régi legendák!

00:03:17.160 --> 00:03:21.470
Akiknek már van 
eltűnt ebből a világból...

00:03:22.040 --> 00:03:26.020
...nincs joga felhívni minket, 
az élők, egy kisebb faj!

00:03:28.480 --> 00:03:29.940
Nézz a szemébe, Klen!

00:03:31.860 --> 00:03:33.990
Milyen színűek?

00:03:44.260 --> 00:03:46.310
Ezek egy kisebb faj szemei?

00:04:06.080 --> 00:04:10.870
Nem a szeme láttán volt az? 
akartad látni felnőni?

00:04:25.150 --> 00:04:31.000
Hogyan küzdhetsz meg velem Regalia nélkül?

00:04:32.530 --> 00:04:33.970
Válaszolj nekem, Klen!

00:04:34.670 --> 00:04:36.060
Milyen színűek?

00:04:52.400 --> 00:04:53.640
Halvány lila...

00:04:56.020 --> 00:04:58.770
Itt a vég, 
a kardmester lánya!

00:04:59.050 --> 00:05:01.200
Olcsó hős utánzat!

00:05:02.920 --> 00:05:03.650
Mit?

00:05:06.920 --> 00:05:08.400
Hős!

00:05:13.160 --> 00:05:14.920
Jó, hogy olcsó utánzat vagyok.

00:05:15.400 --> 00:05:17.420
Nem kell igazi hősnek lennem!

00:05:22.990 --> 00:05:24.770
Ennek ellenére én...

00:05:25.710 --> 00:05:27.760
én egy hős vagyok!

00:05:41.430 --> 00:05:43.810
Ez is sötét ichor?

00:05:45.600 --> 00:05:48.180
Rising Dragon Variant...

00:05:49.750 --> 00:05:52.030
Mighty Stream Splitter!

00:06:04.380 --> 00:06:05.640
Hős!

00:06:05.640 --> 00:06:07.000
Hős!

00:06:11.360 --> 00:06:12.360
Megkaptad?

00:06:14.980 --> 00:06:15.770
Nem.

00:06:16.530 --> 00:06:17.520
Nem elég!

00:06:18.380 --> 00:06:19.560
A kardja blokkolta!

00:06:27.520 --> 00:06:28.590
Hős!

00:06:28.780 --> 00:06:32.350
Miért? Ő volt az, aki bántotta!

00:06:32.790 --> 00:06:35.990
A támadás előtt kétszer megütötték.

00:06:36.480 --> 00:06:39.820
Szóval ez a hamis hős határa...

00:06:41.220 --> 00:06:43.080
Képtelenség kívánni...

00:06:43.080 --> 00:06:45.530
Képtelenség egy kívánságot valóra váltani...

00:06:48.210 --> 00:06:49.510
Nem...

00:06:49.840 --> 00:06:50.520
Huh?

00:06:50.680 --> 00:06:52.440
Az ok, amiért semmi sem válik valóra számodra,

00:06:52.440 --> 00:06:54.620
az ok, amit nem tudsz megtenni 
bármilyen kívánság egyáltalán,

00:06:55.030 --> 00:06:57.890
mert már megtetted 
meghatározta a saját határait.

00:06:58.510 --> 00:07:01.900
Ezért soha nem lehetsz hős!

00:07:02.460 --> 00:07:04.040
Nem voltál méltó?

00:07:04.040 --> 00:07:07.900
A legendák hamisak voltak? Hagyd abba a kifogásokat!

00:07:08.410 --> 00:07:10.210
Fogd be!

00:07:13.920 --> 00:07:15.910
És hadd mondjak el még egy dolgot.

00:07:16.390 --> 00:07:20.150
Mindig is ez a kard volt a célom!

00:07:25.130 --> 00:07:26.430
A Regalia!

00:07:27.320 --> 00:07:28.290
Lehetetlen!

00:07:28.870 --> 00:07:30.590
Igen. Ez lehetetlen.

00:07:31.310 --> 00:07:33.720
De végig hallottam...

00:07:34.960 --> 00:07:37.310
Furcsa hang, amikor kard kardot ütött...

00:07:37.880 --> 00:07:40.640
A kard halk sikolya...

00:07:40.900 --> 00:07:41.950
Furcsa hang...?

00:07:46.800 --> 00:07:49.790
Szóval a kalapács eltalálta...

00:07:51.760 --> 00:07:55.100
Teljes erőmből lecsaptam rá, ennyi.

00:07:55.740 --> 00:07:56.780
Hős!

00:08:05.230 --> 00:08:08.330
Most pedig lássuk, mi történik...

00:08:09.210 --> 00:08:11.590
Egész teste sötét ichor.

00:08:12.400 --> 00:08:15.190
Az igazi tulajdonos 
a sötét ichor máshol van.

00:08:16.350 --> 00:08:21.910
És mi lesz ez a lény
gondolj egy legyengült emberre

00:08:21.910 --> 00:08:23.680
és van egy összetört Regalia?

00:08:41.120 --> 00:08:42.680
Milyen szörnyű...

00:08:43.700 --> 00:08:44.630
Látod?

00:08:45.350 --> 00:08:48.360
A Lords of Dark Beasts megteszi 
szeszélyből elhagylak...

00:08:48.660 --> 00:08:51.700
Pont ahogy gondoltam...

00:08:52.970 --> 00:08:56.720
Nem! Nem! Ne menj!

00:08:57.300 --> 00:09:00.720
Nem értem el semmit!

00:09:00.720 --> 00:09:02.400
én nem...

00:09:11.820 --> 00:09:15.040
nem akartam látni 
így ér véget az életed!

00:09:16.600 --> 00:09:17.830
Ezért én...

00:09:20.490 --> 00:09:21.710
én...

00:09:25.140 --> 00:09:26.960
Gyerünk, Drel.

00:09:30.320 --> 00:09:31.650
Ne menj, Margo!

00:09:33.260 --> 00:09:34.400
Ne menj!

00:10:07.960 --> 00:10:11.070
A kristályok, amelyek Boelate 
varázslók beágyazódnak a testükbe?

00:10:11.480 --> 00:10:12.920
És közülük kilenc...?

00:10:13.680 --> 00:10:16.200
De most vége!

00:10:19.040 --> 00:10:19.840
Igen.

00:10:20.540 --> 00:10:22.770
A harcom Drellel véget ért.

00:10:23.520 --> 00:10:27.930
De annak a sötét ichornak a tulajdonosa, 
a sötét állatok ura, Vordin,

00:10:27.930 --> 00:10:30.020
nem fogja csak úgy feladni.

00:10:30.780 --> 00:10:33.200
Ha most Vordi megjelenik...

00:10:35.340 --> 00:10:36.660
Nem fog.

00:10:37.570 --> 00:10:40.860
Magának a sötét ichornak nincs igazi ereje.

00:10:41.800 --> 00:10:42.720
Klen!

00:10:43.140 --> 00:10:44.180
Mester!

00:10:45.110 --> 00:10:48.070
Jó... Luna vele van.

00:10:50.760 --> 00:10:51.520
Luna?

00:10:58.030 --> 00:10:59.400
fiam...

00:11:03.870 --> 00:11:04.800
Ma-ma!

00:11:07.530 --> 00:11:08.800
fiam...

00:11:10.860 --> 00:11:11.570
fiam!

00:11:11.570 --> 00:11:12.390
T'ala hercegnő!

00:11:13.000 --> 00:11:13.870
fiam!

00:11:15.240 --> 00:11:17.640
Luna anyja?

00:11:18.580 --> 00:11:19.700
így van.

00:11:20.400 --> 00:11:21.950
Anya és gyermeke újra találkozott...

00:11:21.950 --> 00:11:23.710
fiam!

00:11:25.460 --> 00:11:26.370
Várj ott.

00:11:30.110 --> 00:11:31.040
Mit?

00:11:31.440 --> 00:11:32.620
Klen, ne állítsd meg!

00:11:32.620 --> 00:11:34.670
Alicia kisasszony! Pihenned kell!

00:11:35.200 --> 00:11:37.110
A király visszatért.

00:11:37.740 --> 00:11:40.040
A királynak magától kell visszatérnie.

00:11:40.310 --> 00:11:42.160
Önmagában?

00:11:48.430 --> 00:11:49.480
A saját lábán.

00:11:54.720 --> 00:11:55.810
Luna az...

00:11:56.200 --> 00:11:57.320
...felállni?

00:12:06.570 --> 00:12:07.450
Rendben van.

00:12:15.280 --> 00:12:17.080
A király nem hagyja abba az utat.

00:12:24.260 --> 00:12:28.480
Csak még egy kicsit... 
csak még egy kicsit, fiam!

00:12:28.480 --> 00:12:30.010
Meg tudod csinálni, Luna!

00:12:30.210 --> 00:12:31.480
Meg tudod csinálni!

00:12:35.660 --> 00:12:36.660
Üdvözöljük újra!

00:12:37.460 --> 00:12:40.360
Isten hozott újra, fiam!

00:12:38.520 --> 00:12:40.740 sor:20%
Mama... Mama...

00:12:41.720 --> 00:12:43.050
Megcsinálta!

00:12:43.050 --> 00:12:45.360
Csodálatos, Luna!

00:12:47.720 --> 00:12:52.910
Valójában te támadtál 
a kastélyt és ellopta a herceget.

00:12:53.910 --> 00:12:54.580
Hát...

00:12:56.250 --> 00:12:57.730
Akárhogy is...

00:12:58.680 --> 00:12:59.840
Alicia kisasszony!

00:13:01.170 --> 00:13:05.180
Örülök, hogy vissza tudtuk hozni Lunát...

00:13:05.880 --> 00:13:08.610
Alicia kisasszony! Alicia kisasszony!

00:13:08.960 --> 00:13:10.460
Jól vagy, Hero?

00:13:10.840 --> 00:13:12.190
Kezelnünk kell a sebeit!

00:13:12.770 --> 00:13:16.250
Ne aggódj. Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

00:13:16.640 --> 00:13:22.120
Menj csak, mondd meg a katonáknak... 
hogy Drel tábornok meghalt!

00:13:22.950 --> 00:13:24.800
így van! Meg kell állítanom a háborút!

00:13:30.350 --> 00:13:31.330
Megyek, elmondom nekik mindet!

00:13:31.830 --> 00:13:33.620
Hagyom, hogy ezt intézd!

00:13:34.310 --> 00:13:35.280
oké!

00:13:39.400 --> 00:13:44.410
Amíg ki nem derül az igazság, megtartom ezt.

00:13:49.800 --> 00:13:54.990
El fogod bánni az eseményeket
ami ma itt történt, Clevates.

00:13:56.250 --> 00:13:57.630
Amit ígérek.

00:13:59.680 --> 00:14:02.840
Toah ébredése közel van.

00:14:06.420 --> 00:14:08.120
Nem ismerek egyetlen "Toah"-t sem.

00:14:08.520 --> 00:14:11.950
És nem áll szándékomban tanulni 
róluk tőled.

00:14:12.830 --> 00:14:15.560
Te vagy az ellenségem.

00:14:23.040 --> 00:14:25.610
Ezzel a csata véget ér, de...

00:14:35.370 --> 00:14:40.670
Van még mit tanulnom 
az emberiség világában.

00:14:42.560 --> 00:14:43.740
vége!

00:14:44.120 --> 00:14:46.170
A háborúnak vége!

00:14:48.700 --> 00:14:49.920
hol vagyok?

00:14:52.170 --> 00:14:53.460
vége!

00:14:53.460 --> 00:14:55.160
Drel tábornok meghalt!

00:14:55.570 --> 00:14:58.670
Ő Rhode Royes, az eslinni parancsnok!

00:15:01.670 --> 00:15:05.840
A hős Alicia megölte Drel tábornokot!

00:15:06.030 --> 00:15:08.550
Mindkét fél, tegye le a fegyvert!

00:15:12.510 --> 00:15:13.890
Az a Regalia..

00:15:14.400 --> 00:15:15.670
Ez Drel tábornok...

00:15:18.140 --> 00:15:19.510
Küldd ki a jelet!

00:15:19.800 --> 00:15:21.410
Visszavonulunk!

00:15:21.770 --> 00:15:22.340
Igen, uram!

00:15:32.280 --> 00:15:33.930
Megállították az előrenyomulást...

00:15:34.160 --> 00:15:36.760
Szüntesd meg a támadást! Szüntesd meg a támadást!

00:15:37.160 --> 00:15:40.400
Az ellenséges tábornok meghalt! 
Szüntesd meg a támadást!

00:15:40.850 --> 00:15:42.390
Tűzszünet!

00:15:42.780 --> 00:15:44.370
Tűzszünet!

00:15:45.590 --> 00:15:49.380
Szüntesd meg a támadást! 
Szüntesd meg a támadást! Tüzet szüntess!

00:15:49.380 --> 00:15:51.640
Az ellenséges tábornok, Drel meghalt!

00:15:51.640 --> 00:15:53.990
Minden egység, szakítsa meg a támadást!

00:15:54.240 --> 00:15:56.720
Királyi őrök, kössétek be a fegyvereiket!

00:16:04.560 --> 00:16:05.600
Visszavonulni!

00:16:05.780 --> 00:16:07.600
Drel tábornok meghalt!

00:16:07.790 --> 00:16:09.320
Visszavonulni!

00:16:10.230 --> 00:16:12.620
A háborúnak vége! vége!

00:16:14.080 --> 00:16:16.320
Visszavonulni! Visszavonulás!

00:16:22.550 --> 00:16:24.990
Vége...?

00:16:51.980 --> 00:16:53.820
Szentséged, ez...

00:16:53.820 --> 00:16:55.190
Nem szabad hozzányúlni!

00:16:56.200 --> 00:16:58.600
Ami bent van, az még él.

00:16:59.320 --> 00:17:03.680
Valószínűleg egyszerűen visszautasítja 
hogy még csak távozzon.

00:17:04.630 --> 00:17:07.390
Senki sem közeledhet hozzá!

00:17:07.850 --> 00:17:10.380
Senkit sem szabad látótávolságba engedni!

00:17:32.090 --> 00:17:34.080
Örülök, hogy mozoghatok,

00:17:34.080 --> 00:17:36.900
de a fájdalom tényleg 
nem múlik el, ugye?

00:17:37.320 --> 00:17:40.090
Még mindig fáj a seb a gyomromban.

00:17:40.810 --> 00:17:44.060
Egy halálos sebet egy pillanat alatt begyógyítottam.

00:17:44.280 --> 00:17:45.760
Persze attól még fájni fog.

00:17:45.760 --> 00:17:49.680
Valóban csodálatosak a képességeid, M-Master!

00:17:50.680 --> 00:17:53.640
Több munka volt 
azért, hogy megjavítsa a testét.

00:17:54.240 --> 00:17:57.780
Szándékosan nem állítottam le a vért 
hogy senkinek ne legyen gyanúja.

00:17:58.790 --> 00:18:01.800
Megtartom ezt az erőt 
titok a jövőben is.

00:18:02.070 --> 00:18:03.760
Oké... uram!

00:18:04.150 --> 00:18:07.440
De mit gondolsz, Klen? 
Arról, amit mondott.

00:18:08.140 --> 00:18:10.520
Amit egy rég letűnt emberiségről mondott,

00:18:10.520 --> 00:18:14.370
és hogyan válhattak csak ők igazi hősökké?

00:18:14.750 --> 00:18:17.560
Igen. így van. Szerinted igaz?

00:18:18.480 --> 00:18:19.400
nem tudom.

00:18:20.160 --> 00:18:23.230
Csak a Toah nevet tudom biztosan,

00:18:23.230 --> 00:18:26.880
és az a tény, hogy a könyv manipulált 
Hiden királyai generációk óta.

00:18:27.760 --> 00:18:31.250
Az igazság valószínűleg belül van 
a hősök legendája.

00:18:31.770 --> 00:18:35.880
Nem a mostani legenda, 
hanem az eredeti.

00:18:37.240 --> 00:18:40.340
A megtalált könyvhez kulcs volt,

00:18:40.340 --> 00:18:42.540
de a kulcs nem nyitotta ki.

00:18:43.970 --> 00:18:46.540
Bement a lyukba, de nem fordult.

00:18:47.560 --> 00:18:50.110
Tehát ez egy másik könyv kulcsa?

00:18:50.750 --> 00:18:52.970
Ez a nyilvánvaló következtetés.

00:18:53.630 --> 00:18:56.740
És úgy tűnik, nem az a fajta dolog 
amely kényszerből nyitható.

00:18:57.610 --> 00:19:00.600
Két könyv? Három? Vagy talán több is.

00:19:01.220 --> 00:19:02.750
És megtalálni őket...

00:19:03.660 --> 00:19:04.410
Igen?

00:19:06.600 --> 00:19:09.700
A hős és a pártja 
kérik, hogy látogassa meg a kastélyt.

00:19:10.950 --> 00:19:15.180
A hercegnő... nem, az özvegy királynő, 
T'ala, vár rád!

00:19:17.800 --> 00:19:20.180
A kastély nagy része elveszett...

00:19:20.750 --> 00:19:22.840
de örülök, hogy biztonságban látom a trónt.

00:19:24.160 --> 00:19:28.450
És mindennél jobban... 
hogy a király biztonságban van.

00:19:39.310 --> 00:19:41.990
Biztosan tudod, miért hívtalak ide.

00:19:42.850 --> 00:19:46.290
Ti hárman megmentettétek 
ezt a nemzetet a pusztulástól.

00:19:46.910 --> 00:19:48.380
Nem tudom elégszer megköszönni.

00:19:50.320 --> 00:19:56.680
Nelluru... Klen... és a Hős Alicia.

00:19:58.290 --> 00:20:00.200
sajnálom! sajnálom!

00:20:00.200 --> 00:20:02.070
Sajnálom, hogy én voltam!

00:20:02.070 --> 00:20:03.520
Miért kérsz bocsánatot?

00:20:04.440 --> 00:20:12.810
Azt hiszem, azt hiszi, hogy alacsony születése miatt 
méltatlan arra, hogy tejet adjon egy leendő királynak.

00:20:13.100 --> 00:20:13.810
Ó, istenem!

00:20:14.260 --> 00:20:17.360
Egy alantas rabszolga lánya vagyok.

00:20:17.640 --> 00:20:23.110
Nem tudom, hogyan kérjek bocsánatot 
mert bemocskoltam egy király száját...

00:20:23.670 --> 00:20:25.120
Folyton ilyeneket mondott.

00:20:30.550 --> 00:20:32.850
Emeld fel a fejed, Nelluru.

00:20:34.220 --> 00:20:37.640
Én ezt egyáltalán nem hiszem el.

00:20:39.600 --> 00:20:46.570
Amikor a fiam eltűnt, a legnagyobb 
attól tartott, hogy éhes lehet.

00:20:47.050 --> 00:20:49.130
És talán az éhsége miatt sírt...

00:20:49.430 --> 00:20:52.690
Nem érdekel, hol születtél.

00:20:53.330 --> 00:20:55.090
Te vagy az igazi megmentőm.

00:20:56.030 --> 00:20:59.780
Őszintén... igazán hálás vagyok!

00:21:01.960 --> 00:21:04.600
Y-A szavaid megtisztelnek engem!

00:21:10.260 --> 00:21:12.970
Most van valami 
hárman akarjátok?

00:21:13.510 --> 00:21:18.570
Föld, cím... bármit megtehetek. Kérdezz csak.

00:21:22.400 --> 00:21:24.480
Bármit, mi?

00:21:28.500 --> 00:21:30.010
Akkor én...

00:21:35.200 --> 00:21:36.630
Akkor én...

00:21:38.370 --> 00:21:41.100
Szeretnék a király varázstanára lenni.

00:21:43.280 --> 00:21:44.780
CLEVATESS

00:23:20.320 --> 00:23:22.950
Mit csinálsz, szolga? Siess!

00:23:23.290 --> 00:23:25.000
én jövök!

00:23:25.840 --> 00:23:31.400
Hé... biztos vagy benne, hogy ez nem néz ki furcsán?

00:23:32.690 --> 00:23:33.820
Menjünk, Alicia.
